Glossary
Resource Library › Glossary
English-Russian Glossary of Health-related Terminology
S
| safe infant feeding | методы безопасного вскармливание (младенцев) |
| safe sex | безопасная сексуальная практика / поведение |
| safer behavior | менее опасное поведение |
| safer sex | менее опасная сексуальная практика /поведение |
| safer sexual practice | менее опасная сексуальная практика /поведение |
| Salibrass-Gromashevsky triade | триада Громашевского-Салибраса |
| saline | физиологический раствор |
| salmonellosis | сальмонеллез |
| same-sex relations | гомосексуальные отношения |
| saturnism | сатурнизм |
| scab | струп, корка |
| scabicide | средство от чесотки |
| scabies | чесотка |
| scald | ожог |
| scene awareness | осмотр места происшествия |
| Schick test | проба Шика (на дифтерию) |
| schizophrenia | шизофрения |
| school-based health care | медицинское обслуживание в учебных заведениях |
| school-based health center | школьный пункт первичной медицинской помощи |
| scoliosis | сколиоз |
| screening | скрининг |
| screening for PKU (phenylketonuria) | скрининг на фенилкетонурию |
| screening programs | массовые обследования (на выявление заболеваний) |
| screening test for HIV antibodies | скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ |
| scrub nurse | медсестра, непосредственно ассистирующая хирургу в операционной, операционная медсестра |
| search | поиск |
| seasonal affective disorders | сезонные эмоциональные нарушения |
| second line test | тест второго поколения |
| secondary diagnosis | сопутствующий диагноз |
| secondary infection | вторичная инфекция |
| secondary prevention | вторичная профилактика |
| seizure | припадок, конвульсия |
| selection bias | систематическая ошибка, возникающая в результате неслучайной выборки |
| self-confidence | уверенность в себе |
| self-deferral | отказ от (напр., донорства) |
| senility | старость |
| senior center | дом для престарелых |
| senior program officer | старший руководитель программы |
| sensitivity | чувствительность |
| sensitivity analysis | анализ чувствительности к ... |
| sentinel event | экстремальное событие |
| sentinel groups | дозорные группы |
| sentinel HIV surveillance | дозорный эпиднадзор за ВИЧ инфекцией (ДЭН) |
| sentinel population | дозорная группа населения (группы населения, в которых осуществляется дозорный эпиднадзор) |
| sequelae | последствия |
| seroconversion | сероконверсия |
| serodiscordant couples | серодискордантные пары |
| seroepidemiology | сероэпидемиология |
| serological illness | серологическое заболевание |
| serology | серология |
| seronegative | серонегативный |
| seropositive | серопозитивный |
| seroprevalence | распространенность (по данным серологического скрининга) |
| serostatus | серологический статус (результат серологического исследования) |
| serosurveillance | эпидемиологический надзор по данным серологического скрининга |
| serosurveys | серологические исследования |
| severity of illness | тяжесть заболевания |
| sewage system | канализация |
| sex | секс |
| sex (intercrural) | половой акт без проникновения |
| sex (penetrative) | проникающий секс |
| sex acts | половые акты |
| sex tourism | секс-туризм |
| sex trade | торговля сексом |
| sex workers | работники секс-бизнеса |
| sexual abuse | сексуальное насилие |
| sexual activity | половая жизнь |
| sexual and reproductive health | сексуальное и репродуктовное здоровье |
| sexual behavior | сексуальное поведение / практика |
| sexual contamination | заражение половым путем |
| sexual exploitation | сексуальная эксплуатация |
| sexual harassment | сексуальные домогательства |
| sexual health | сексуальное здоровье |
| sexual health education | обучение в области сексуального здоровья |
| sexual history | сексуальный анамнез |
| sexual identity | сексуальная ориентация |
| sexual minorities | сексуальные меньшинства |
| sexual mixing | сексуальные предпочтения |
| sexual partners | сексуальный партнер |
| sexual relationships | сексуальные отношения |
| sexuality counseling | консультации сексопатолога |
| sexually transmitted diseases (STDs) | заболевания, передающиеся половым путем (ЗППП) |
| sexually transmitted infections (STIs) | инфекции, передающиеся половым путем (ИППП) |
| sexually-active young people | молодые люди, ведущие активную половую жизнь |
| shanty towns | палаточные городки, трущобы |
| sharing needles | пользование одним шприцем |
| shigellosis | бактериальная дизентерия |
| siblings | родные братья и сестры |
| side effect | побочное действие |
| silent carrier | скрытый носитель |
| simple random sample | простой рандомизированный метод |
| Sister Cities | города-побратимы |
| site map | карта-указатель |
| situation assessment | оценка ситуации |
| skeletal | скелетный |
| skills building session | практическое занятие |
| skin-piercing instruments | инструменты для прокалывания кожи |
| skull | череп |
| slide | предметное стекло; слайд |
| slim disease | синдром истощения |
| slum areas | районы трущоб |
| slurry | суспензия |
| small-for-date fetus | гипотрофия плода |
| smear | мазок |
| smoking cessation | прекращение курения |
| smoking cessation classes | группы [классы] поддержки для желающих бросить курить |
| social exclusion | социальная изоляция, остракизм, отчуждение |
| social factor | социальный фактор |
| social insurance | социальное страхование |
| social networks | социальные структуры |
| social safety nets | механизмы социальной поддержки |
| social security | социальное обеспечение |
| Social Security disability payment | государственное пособие по нетрудоспособности (из фонда социального обеспечения) |
| social work | социальная служба |
| social worker | социальный работник |
| societal and behavioral interventions | социальные и поведенческие меры (воздействия) |
| socioeconomic status (SES) | социально-экономический статус |
| solid organ | цельный орган |
| somatoform disorders | соматоформные нарушения |
| sore throat | ангина |
| soup kitchen | столовая для бездомных |
| source of exposure | источник воздействия |
| SPC (statistical process control) | статистический контроль (качества) |
| Spearman's rank correlation | коефициент корреляции Спирмена |
| special-cause variation | особо причинная изменчивость |
| specialist-driven health care system | система здравоохранения, ориентированная на специализированную медицинскую помощь |
| specialists and subspecialists | специалисты широкого и узкого профиля |
| specialized care | услуги специалистов, специализированная помощь |
| specificity | специфичность |
| speech therapy | лечение дефектов речи |
| sphygmomanometer | прибор для измерения артериального давления |
| spinal cord | спинной мозг |
| spinal cord injury | повреждение спинного мозга |
| spleen | селезенка |
| splenic | селезеночный |
| splint | шина |
| splinting | наложение шин, шинирование |
| spontaneous abortion | самопроизвольный аборт, медиана |
| spontaneous labor | самопроизвольные роды |
| spontaneous respiration | самостоятельное дыхание |
| sprain | вывих |
| spread | распространение |
| spread of HIV | распространение ВИЧ-инфекции |
| sputum | мокрота |
| staff writer | штатный литературный сотрудник |
| staging test | определение стадии заболевания |
| stakeholder | заинтересованная сторона |
| stamina | жизнеспособность, сопротивляемость организма |
| standard deviation (SD) | стандартное отклонение |
| standard error of mean (SEM) | ошибка среднего арифметического |
| standard of performance | стандарт деятельности |
| standardizing primary care | стандартизация служб первичной (медико-санитарной) помощи |
| standards of care | стандарты ухода |
| standards of nursing practice | стандарты работы медсестры |
| statement | отчет, баланс, ведомость, калькуляция, документ, формулировка |
| statistic error type 1 (alfa) | ошибка первого типа (вероятность ложно отрицательного результата) |
| statistic error type 2 (betta) | ошибка второго типа (вероятность ложно отрицательного результата) |
| statistical significance | статистическая значимость |
| statistical thinking | статистическое мышление, статистический анализ |
| statutory sector | официальный сектор |
| step care | поэтапная помощь |
| sterility | бесплодие |
| sterilization | стерилизация |
| sternum | грудина |
| stigma | стигма, клеймо |
| stigmatization | стигматизация, клеймение, остракизм, травля |
| stillbirth | мертворождение |
| stillbirth rate | уровень мертворождаемости |
| stochastic model | стохастическая модель |
| stock-taking | анализ, подведение итогов |
| strabismus | косоглазие |
| strain | штамм |
| strain | растяжение |
| strategic planning | стратегическое планирование |
| street kids | уличные дети |
| street medicine | уличная медицина |
| street worker | работник улицы (напр., социальный работник, работающий с уличными детьми) |
| strenuous activity | физическая нагрузка |
| stress management | профилактика стресса |
| stress-related disease | вызванное стрессом заболевание |
| stretcher | каталка |
| stridor | свистящий шум |
| stroke | инсульт |
| study tour | ознакомительная (учебная) поездка |
| stump | культя |
| subcutaneous (sc) | подкожный |
| subject heading | предметный (тематический) заголовок |
| substance | вещества, вызывающие зависимость (согласно DSM-IV выделено 11 классов таких веществ: алкоголь, амфетамины или сходные по действию симпатомиметики, кофеин, каннабис, кокаин, галлюциногены, ингаляторные вещества, никотин, опиаты, фенциклидины и седативные в |
| substance abuse | злоупотребление лекарственными препаратами, наркологические заболевания |
| substance abuse program | курс избавления от наркотической зависимости |
| substance use | употребление лекарственных препаратов |
| substitution therapy | заместительная терапия |
| success stories | истории успеха |
| suction machine | аспирационный аппарат |
| Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) | синдром внезапной смерти (внешне здорового) младенца |
| sugar daddies | старые сутенеры |
| summary of sessions | краткий отчет о работе конференции |
| sunburn | солнечный ожог |
| supervisor | руководитель |
| supplemental feeding | прикорм, докорм, дополнительное питание |
| supply | предложение |
| supportive process | вспомогательный процесс |
| surcharge | наценка |
| surfactant | сурфактант, поверхностно-активное вещество |
| surgery | хирургия |
| surgical drape | хирургическая простыня |
| surgical handscrub | хирургическая обработка рук |
| surgical site infections (SSI) | хирургическая раневая инфекция |
| surveillance | наздор |
| surveillance and monitoring | надзор и мониторинг |
| surveillance site | участки надзора |
| susceptibility | уязвимость, предрасположенность, восприимчивость |
| susceptible host | восприимчивый реципиент |
| susceptible to infection with HIV | уязвимый к ВИЧ-инфекции |
| sustainable | устойчивый |
| sustained prevention | устойчивая профилактика |
| sustained prevention efforts | устойчивые меры профилактики |
| suture | шов, сшивать |
| suture needle | хирургическая игла |
| sutures | шовный материал |
| sweep | диапазон |
| SWOT analysis | анализ сильных, слабых сторон, возможностей и опасностей |
| sylicosis | силикоз |
| symptom (sx) | симптом |
| syncope | обморок |
| syndromic diagnosis | синдромный диагноз |
| syndromic management | синдромный подход |
| syndromic treatment | синдромное лечение |
| syphilis | сифилис |
| system of personal health care | система индивидуального медобслуживания |
| systematic disease | системное заболевание |
| systematic reviews | обзор статей на основе стандартизованного анализа |
| Click on the logos to learn more about these AIHA projects: |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |