Glossary

Resource Library › Glossary


English-Russian Glossary of Health-related Terminology

P
Browse by letter: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


p value вероятность ошибки первого типа
P value значение вероятности
p-value уровень достоверности
p24 p24, протеин ВИЧ
pace-maker водитель (искусственный ) ритма сердца
paid subscription платная подписка
palliative care паллиативное лечение
palpable (dominant) abnormality узловое образование
palpable (non-dominant) abnormality диффузное образование
pandemic пандемия (эпидемия, протекающая одновременно во многих странах)
panic attacks приступы паники
panic disorder паническое расстройство
pap smears (pap tests) цитологический мазок со слизистой шейки матки (по Папаниколау)
papilloma virus (human) вирус папилломы человека
papule папула, узелок
paramedic парамедик, сотрудник бригады неотложной помощи в США
parasite паразит, паразитирующий организм
parenteral парентеральный (внутривенный, иньекционный способ введения вещества в организм)
partner (insertive) сексуальный партнер (активный)
partner (receptive) сексуальный партнер (пассивный)
partnering for healthier communities партнерство во имя здоровых сообществ
partnership conference конференция партнерств
partnership e-mail directory адреса электронной почты партнеров АМСЗ
partnership interactions сотрудничество в рамках партнерства
partnerships by focus распределение партнерств по виду деятельности
partnerships by region распределение партнерств по регионам
passive immunity пассивный иммунитет
past medical history (PMH) история болезни; анамнез
patient advocate защитник интересов больного
patient allocation распределение пациентов
patient centered care помощь, ориентированная на пациента
patient compliance соблюдение больным режима и схемы лечения
patient education materials материалы по санитарному просвещению пациентов
patient flow поток больных
patient management обслуживание больных
patient medical record история болезни, амбулаторная карта
patient/family teaching or education обучение пациента, семьи
pattern of transmission особенности передачи (ВИЧ), общая картина
pediatric advanced life support (PALS) интенсивная терапия в педиатрии
pediatric AIDS детский СПИД
pediatrics педиатрия
peer education обучение через лиц одного круга, обучение «сверстник-сверстнику»
peer educators «учителя»-сверстники
peer review оценка (деятельности) равными, коллегами, коллегиальная оценка
peer review organization (PRO) организация по коллегиальному рассмотрению
pelvis таз
people affected by HIV/AIDS люди, пострадавшие от ВИЧ/СПИДа
people with AIDS люди, больные СПИДом
per diem суточные
performance производительность, функционирование, выполнение, характеристика, показатель деятельности
performance indicators индикаторы деятельности
performance measurement измерение деятельности
perinatal перинатальный (период с 28-й недели внутриутробной жизни плода по 7-е сутки жизни новорожденного)
perinatal care перинатальная помощь
perinatal center центр перинатальной помощи
perinatal transmission перинатальная передача
perinatology перинатология
periocardiocentesis прокол перикарда
periodic health examination диспансеризация, профосмотр
persistent generalized lymphadenopathy (pgl) персистирующая генерализованная лимфоденопатия
personal hygiene личная гигиена
pertussis (whooping cough) коклюш
pharmacoepidemiology фармакоэпидемиология
pharmacology фармакология
pharmacy services фармацевтика
PhD доктор наук
phobias фобия
phymosis фимоз
physiatrist физиотерапевт
physical соматический, физический
physical activity физическая активность
physical exertion физическая нагрузка
physical medicine and rehabilitation физиотерапия и реабилитация
physical rehabilitation реабилитация
physical therapist физиотерапевт; специалист по ЛФК (не врач)
physical therapy физиотерапия, лечебная физкультура
physician врач
physician assistant помощник врача
pilot primary health care center экспериментальный (пилотный) центр первичной медико-санитарной помощи
pilot study пилотное исследование (пробное)
pimp сутенер
placebo-controlled trial испытание, сопровождающиеся контролем с помощью плацебо
placenta плацента
plague чума
platelets тромбоциты
plenary session пленарное заседание
PLHA (people living with HIV/AIDS) ЛВС (люди [живущие] с ВИЧ/СПИДом
pneumocystis carinii pneumonia (PCP) пневмоцистная пневмония
point-of-service plan обслуживание по месту жительства
poison control токсикология
pol pol, ген ВИЧ
policy improvement совершенствование стратегии
policy makers организаторы (здравоохранения)
polio полиомиелит
polymerase chain reaction (PCR) полимеразная цепная реакция (ПЦР)
polyvalent vaccine поливалентная вакцина
popliteal подколенный
population coverage охват населения
population hard-to-reach труднодостижимое население
population percentages процентное соотношение групп населения
population shift миграция населения
populations (vulnerable) уязвимые группы населения
populations dynamics динамика населения
positive predictive value положительное предсказуемое значение (ППЗ)
positive predictive value позитивная предсказательная ценность
post-exposure prophylaxis профилактика после контакта/медицинских манипуляций (связанных с риском заражения ВИЧ)
post-neonatal mortality смертность младенцев в возрасте 28-364 дней
post-operative care послеоперационный уход
post-traumatic stress disorder (PTSD) посттравматический стресс
poster плакат, стенгазета
postexposure prophylaxis постэкспозиционная профилактика
postgraduate education повышение квалификации
postgraduate nursing school школа повышения квалификации медсестер
postgraduate school of medical education аспирантура
postpartum послеродовый
ppd test (Mantoux test) реакция Манту
practice guidelines клинические рекомендации, руководства по клинической практике
pre-admission certification предварительное освидетельствование
pre-morbid status преклиническое состояние
preceptorship врачебная практика под руководством куратора
prediction прогноз
preferred provider organizations список рекомендованных специалистов и лечебных учреждений
pregnancy беременность
pregnancy test тест на беременность
pregnancy testing диагностика беременности
prejudice предрассудок
premature (preterm) labor преждевременные роды
premature infant недоношенный ребенок
premature rupture of membrane преждевременное отхождение околоплодных вод
premenstrual syndrome (PMS) предменструальный синдром
premium страховой взнос
premorbid personality тип преморбидной личности
prenatal пренатальный
prenatal care медицинский уход в период беременности, гигиена беременности
prepuberal (prepubertal) не достигший полового созревания
presenter докладчик
pressure давление
preterm labor преждевременные роды
prevalence распространненость
prevalence rates уровень распространнености
prevention gap пробелы/упущения в области профилактики
prevention intervention профилактическое вмешательство, вмешательство в целях предотвращения ч-л.
prevention needs необходимые профилактические меры
prevention of unwanted pregnancies предупреждение нежелательных беременностей
preventive профилактический, предохранительный
preventive care профилактика
preventive medicine превентивная медицина, профилактика
primary care первичная медицинская помощь, первичное медицинское (медико-санитарное) обслуживание
primary care clinician врач первичной помощи
primary care model модель первичной помощи
primary care pediatrician участковый педиатр; педиатр, оказывающий первичную медицинскую помощь
primary care physician участковый терапевт, врач первичной медицинской помощи
primary care providers медработники, оказывающие первичную медицинскую помощь
Primary Care Teaching Module курс обучения первичной медико-санитарной помощи
primary care-based health system система здравоохранения, основанная на первичной медико-санитарной помощи
primary health care center центр первичной медицинской помощи
primary mental care первичная психиатрическая помощь
primary prevention первичная профилактика
primigravida первобеременная
primipara первородящая
principal physician «основной» лечащий врач
prior authorization предварительное утверждение
prison inmates заключенные
process improvement совершенствование процесса
procurer поставщик
prodrome продром, предвестник болезни
product costing method методы учета затрат по результату
production costs производственная себестоимость
professional activity study (PAS) исследование профессиональной активности
professional development профессиональное развитие, образование
profitability рентабельность
profound knowledge углубленное знание, глубокое познание
program associate сотрудник программы
project management руководство (управление) проектом
promote (to) способствовать ч-л., пропагандировать
prophylactic medical examination service диспансеризация
prophylaxis (primary) первичная профилактика
prophylaxis (px) профилактика
prophylaxis (secondary) вторичная профилактика
proprietary drug патентованное профилактическое средство/медикамент
prospective payment system система предоплаты
prospective placebo-controlled double blind studies перспективные исследования с помощью плацебо с двойной анонимной выборкой
prosthetics протезирование
prostitutes проститутки
prostitution проституция
protease inhibitors ингибиторы протеазы
pruritus зуд
psychiatry психиатрия
psychology психология
psychosomatic disorders психосоматические расстройства
psychosomatic medicine психосоматическая медицина
psychotherapy психотерапия
public awareness внимание общественности
public health общественное здравоохранение
public health care общественное здравоохранение
public health leaders ведущие деятели здравоохранения; ответственные лица в области здравоохранения
public health nurse участковая медсестра
public health professionals профессиональные работники службы общественного здравоохранения
public health services система общественного здравоохранения
public relations связи с общественностью
public school государственная (общественная) школа
publication bias систематическая ошибка литературного обзора, возникающая в результате преимущественной публикации положительных результатов исследований
puerperal sepsis послеродовый сепсис
pulmonary edema отек легких
pulmonology пульмонология, легочные заболевания
pustule пустула, гнойничок
PWA (person with AIDS) человек со СПИДом
PWHIV (person with HIV) человек с ВИЧ