Glossary
Resource Library › Glossary
English-Russian Glossary of Health-related Terminology
I
| I.V. fluid | физиологический раствор (для внутривенного вливания) |
| I.V. fluid giving set | капельница, система для внутривенного вливания |
| ICASO (International Council of AIDS Service Organizations) | ИКАСО (Международный совет организаций по борьбе со СПИДом) |
| identity (sexual) | сексуальная ориентация |
| IDU (injecting drug user) | ПИН (потребитель иньекционных наркотиков) |
| iliac crest | подвздошный гребень |
| immobilization | фиксация, обездвиживание |
| immune complex | иммунный комплекс |
| immune modulator (immunomodulator) | иммуномодулятор |
| immune system | иммунная система |
| immunity | иммунитет |
| immunity (cell-mediated) | клеточный иммунитет |
| immunity (humoral) | гуморальный иммунитет |
| immunization | иммунизация, прививка |
| immunization schedule | схема иммунизации |
| immunoglobulin (ig) | иммуноглобулин |
| immunosuppressed patient | пациент с ослабленным иммунитетом |
| impact | воздействие |
| impairment | нарушение |
| implant | имплантат, насадка |
| implementation | осуществление, выполнение |
| improvement | улучшение, усовершенствование, совершенствование |
| improvement knowledge | знание совершенствования |
| improvement review | анализ, пересмотр усовершенствований |
| in-service education program | учебная практика |
| inability to negotiate safe sex | неспособность настоять на более безопасной сексуальной практике/сексуальном поведении |
| inapparent infection | бессимптомная инфекция |
| incentive | побудительная причина, стимул |
| incidence | заболеваемость, частота возникновения заболевания, распространение инфекции (число новых случаев данного заболевания в течение определенного времени у определенной группы людей) |
| incidence density ratio (IDR) | плотность случаев |
| incidence rate | показатели заболеваемости |
| incontinence | недержание |
| increase (to) access to | улучшить доступ к /доступность |
| increase (to) awareness | повысить осведомленность о, привлечь внимание к (проблеме) |
| increase (to) condom use | более широкое использование презервативов |
| increased action | усиление деятельности |
| incubation period | инкубационный период |
| independent variable | независимая варианта (переменная) |
| indication | показание |
| indicator | показатель |
| indirect costs | косвенные издержки |
| individual informed consent | личное осознанное согласие (после соответсвующего информирования) |
| industrial poisoning | промышленный яд |
| infant | младенец, ребенок первого года жизни (от двух недель до 1 года) |
| infant and child death rates | показатели младенческой (ребенок от двух недель до одного года) и детской смертности |
| infant and child mortality | младенческая (ребенок от двух недель до одного года) и детская смертность |
| infant feeding guidelines | руководство по детскому вскармливанию |
| infant formula | детское питание |
| infant mortality | смертность среди детей первого года жизни |
| infant mortality rate | уровень смертности детей первого года жизни |
| infected (children) through mother-to-child transmission | дети, инфицированные ВИЧ в результате передачи вируса от матери к ребенку |
| infected and affected by HIV/AIDS | люди, живущие с ВИЧ/СПИДом и страдающие от их последствий |
| infected by HIV | ВИЧ-инфицированный |
| infection | инфекция |
| infection (silent) | бессимптомная инфекция |
| infection control | инфекционный контроль, борьба с внутрибольничной инфекцией; санитарно-эпидемический режим (мероприятия) |
| infection control specialist | специалист инфекционного контроля (предупреждение внутрибольничных инфекций) |
| infection control task force | рабочая группа по инфекционному контролю |
| Infection Control Training Center (ICTC) | Учебно-методический центр инфекционного контроля |
| infection prevention (IP) | профилактика инфекции |
| infection status | результат тестирования (на ВИЧ) |
| infectious diseases | инфекционные заболевания |
| infertility | бесплодие |
| infiltration | проникновение, введение, инфильтрат |
| Information and Communication Technology Initiatives | инициативы в области использования информационных и коммуникационных технологий |
| Information Support Center | Центр информационной поддержки |
| information systems | информационные системы |
| information technology | информационные технологии |
| information, education services | службы информации и медико-санитарного просвещения |
| informed consent | информированное согласие |
| ingestion | прием внутрь, проглатывание |
| Initiative Fund | Фонд обеспечения инициатив |
| injecting drug use | употребление наркотиков иньекционным путем |
| injecting drug users | потребители иньекционных наркотиков |
| injecting equipment | иньекционный инструментарий |
| injury | повреждение |
| inpatient | стационарный пациент |
| inpatient clinic | стационар |
| inpatient unit | стационарное отделение |
| input | вложения; вклад |
| institution, correctional | исправительное учреждение |
| institutional capacity | учрежденческий потенциал |
| institutional care | уход в условиях лечебного учреждения |
| institutional framework | учрежденческая сруктура |
| institutional settings | виды учреждений |
| institutionalization | госпитализация (в специализированное учреждение) |
| institutionalized care | уход в условиях специализированного учреждения |
| institutionalized children | дети, находящиеся в специализированных учреждениях |
| instrument nurse | операционная медицинская сестра (которая отвечает за инструментарий) |
| instrumental activities of daily living | инструментальные действия по самообслуживанию (вождение, приготовление пищи, чистка, пользование телефоном, покупки, т.п.) |
| insufficiency | недостаточность |
| insured person | застрахованное лицо |
| intact | здоровый, неповрежденный, незараженный |
| integrity | целостность |
| intellectual functioning | умственная деятельность |
| intensive care unit | реанимационное отделение, отделение интенсивной терапии |
| intercostal | межреберный |
| intercourse (sexual) | половой акт |
| interdisciplinary team | многопрофильная бригада (коллектив) |
| interferon (ifn) | интерферон |
| intergovernmental organization | межправительственная организация |
| interleukin (IL) | интерлейкин |
| intermittent claudication | перемежающаяся хромота, синдром Шарко |
| internal cardiac massage | внутренний массаж сердца |
| internal expertise | ведомственная экспертиза |
| internal medicine | терапия |
| International Classification of Diseases , 10th Edition (ICD-10-CM) | Международная классификация болезней 10-го пересмотра (МКБ-10-КМ) |
| International classification of impairments, disabilities and handicaps (ICIDH) | Международная классификация нарушений, снижения трудоспособности и социальной недостаочности |
| International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects | Международные руководящие принципы по этическим аспектам биомедицинских исследований на людях |
| International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights | Международные руководящие принципы, касающиеся прав человека в связи с ВИЧ/СПИДом |
| international human rights standards | Международнуе правозащитные нормы (в области ВИЧ/СПИДа) |
| international public health | международное здравоохранение |
| Internet Guide for Health Professionals | указатель ресурсов Интернета для работников здравоохранения |
| Internet Guides | интернет-руководства |
| Internet Service Provider (ISP) | Интернет провайдер |
| internship | интернатура |
| intervention | вмешательство, воздействие |
| intervention (group) | экспериментальная (например, группа) |
| interventional | оперативный, хирургический |
| intimate partner violence (IPV) | насилие над сексуальным партнером |
| intracerebral | интрацеребральный |
| intracranial pressure (ICP) | внутричерепное давление |
| intraocular pressure (IOP) | внутриглазное давление (ВГД) |
| intraoperative | происходящий во время операции |
| intrapartum | интранатальный (во время родов) |
| intrauterine device (IUD) | внутриматочное средство (ВМС) |
| intrauterine growth retardation | задержка внутриутробного развития |
| intrauterine mortality | внутриутробная смертность |
| intravenous (I.V.) | внутривенный |
| intravenous infusion | внутривенное вливание |
| intravenous line | капельница |
| intravenous pyelography (IVP) | внутривенная пиелография |
| intubation | интубация, введение трубки (в полый орган) |
| ionizing radiation | ионизирующая радиация |
| ipecac syrup | сироп ипекакуаны (рвотного корня) |
| iron deficiency anemia | железодефицитная анемия |
| irrigation | орошение |
| ischemic heart disease | ишемическая болезнь сердца |
| isolate | изолят, культура микроорганизма |
| issues of professionalism in nursing care | вопросы профессионализма в сестринском деле |
| IUD | ВМС (внутриматочное средство) |
| IV drugs | препараты для внутривенного введения, внутривенные наркотики |
| Visit Other AIHA Web sites: |  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |