Glossary
Resource Library › Glossary
English-Russian Glossary of Health-related Terminology
C
| CA (Chief Administrator) | главный администратор |
| calculus | камень, конкремент |
| cancer | рак |
| cancer screening | обследование на выявление онкологических заболеваний, скрининг |
| cancer screening & tumor registry | онкологические обследования и регистр заболеваний |
| capillary refill | наполнение капилляров |
| capital expenditures | капитальные затраты (издержки) |
| capitation | подушная оплата |
| carbon dioxide | углекислый газ (СО2) |
| carbon monoxide | угарный газ (СО) |
| cardiac rate | частота сердечных сокращений (ЧСС) |
| cardiac rehabilitation | реабилитация кардиологических больных |
| cardiac tamponade | тампонада сердца |
| cardiogenic shock | кардиогенный шок |
| cardiology | кардиология |
| cardiopulmonary resuscitation (CPR) | сердечно-легочная реанимация |
| cardiovascular | сердечно-сосудистый |
| care | ведение пациента; уход, лечение |
| care facilities | структуры/организации по предоставлению ухода и поддержки |
| carotid pulse | пульсация сонной артерии |
| carrier | бациллоноситель, переносчик (заболевания) |
| carve-out | выделенные услуги |
| case management | ведение конкретного случая |
| case report | история болезни |
| case studies | анализ случая, тематическое исследование |
| case studies development | разработка контрольно-диагностических исследований |
| case-control study | исследование случая заболевания |
| casual sex | случайный сексуальный партнер |
| catalytic activities | каталитические мероприятия |
| catalytic model | каталитическая модель |
| CBC (complete blood count) | клинический анализ крови |
| CD (cluster of differentiation) | СD, «кластер дифференциации» – относится к молекулам поверхности клетки, которые используются для определения этапов зрелости иммунных клеток, напр. клеток СD4+Т |
| CD4 | CD4, СД4 |
| CD4 count | подсчет CD4 |
| CD4/CD8 ratio | соотношение CD4/CD8 |
| CD8 (T8) | CD8, СД8 (Т8) |
| CDC (Centers for Disease Control and Prevention) | Центры контроля и профилактики заболеваний |
| CEE Nursing | медсестринское дело в Центральной и Восточной Европе |
| center for primary care research and expertise | исследовательский и экспертный центр первичной помощи |
| Centers for Disease Control and Prevention (CDC) | Центры контроля и профилактики заболеваний |
| centers of excellence | образцовые центры |
| Central and East Europe (CEE) | Центральная и Восточная Европа (ЦВЕ) |
| central tendency | основная тенденция |
| centralization | централизация |
| centralized planning | централизованное планирование |
| cerebellum | мозжечок |
| cerebrospinal fluid | спинномозговая жидкость |
| certification committee | аттестационная комиссия |
| certified home health agency (CHHA) | агентство медицинского обслуживания на дому |
| cervical | шейный |
| cervical cancer | рак шейки матки |
| cervical cap | шеечный колпачок (контрацептив) |
| cervical collar | шейный воротник (неотложная помощь) |
| cervical-spine stabilization | стабилизация шейного отдела позвоночника |
| Cesarean section | Кесарево сечение |
| chain of infection | цепная передача инфекции |
| chance | вероятность |
| chancroid | мягкий шанкр, венерическая язва |
| charge | оплата |
| charge nurse | медсестра, которая отвечает за медсестринскую помощь пациентам определенного отделения в больнице, палатная медсестра |
| chemistry and biochemistry | химия и биохимия |
| chemotherapy | химиотерапия |
| chest compressions | компрессионные сжатия грудной клетки, закрытый массаж сердца |
| chest excursion | движение (экскурсии) грудной клетки |
| chest tube insertion | введение грудного катетера |
| Chi-square test | критерий Хи-квадрат |
| chickenpox | ветряная оспа, ветрянка |
| child abuse | жестокое обращение с детьми, насилие над ребенком |
| child custody | права опеки, попечительства (над детьми) |
| child mortality rate | уровень детской смертности |
| child nutrition | детское питание |
| child prostitutes | дети-проститутки |
| child prostitution | детская проституция |
| child survival | показатель выживаемости детей (показатель, обратный показателю детской смертности), выживание детей |
| children at risk | дети, относящиеся к группе риска |
| chlamydial infection | хламидийная инфекция |
| cholecystectomy | холецистэктомия |
| cholera | холера |
| cholesterol | холестерол |
| cholesterol restriction | снижение уровня холестерина |
| circulation | кровообращение |
| circulation management | восстановление кровообращения |
| circumcision | обрезание |
| city government | городские власти |
| city health administration | городское управление здравоохранения |
| Civil-Military Alliance to combat HIV/AIDS | Альянс гражданских и военных в борьбе против СПИДа |
| classical epidemiology | классическая эпидемиология |
| clavicle | ключица |
| clean wound | чистая рана |
| clean-contaminated wound | условно-чистая рана |
| cleaning | очистка |
| clearinghouse | информационная служба |
| client-centered approach | индивидуальный подход к пациентам |
| client-friendly system | службы, обеспечивающие доброжелательное отношение к клиенту |
| clinical AIDS | клинический СПИД (4-я стадия ВИЧ-инфекции) |
| clinical endpoint | конечная точка исследования, клинический результат |
| clinical engineering | клиническая инженерия |
| clinical nurse specialist | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право (т.е. регистрацию) осуществлять медсестринскую деятельность, и имеющая высшее образование в специальной области медсестринства (обычно степень магистра) |
| clinical path | ход клинического вмешательства |
| clinical pharmacist | клинический фармацевт |
| clinical practice | клиническая практика |
| clinical practice guidelines | руководство по клинической практике, клинические рекомендации |
| clinical practice standards | стандарты клинической прaктики (нормативы) |
| clinical psychologist | клинический психолог |
| clinical specialties | клинические дисциплины |
| clinical trial | клинические испытания |
| clinician | практикующий врач; клиницист |
| closed wound | ушиб |
| clotting | коагуляция |
| coaching | инструктирование |
| Cochrane Library | Кокрановская библиотека |
| Code of Marketing of Breast-milk Substitutes | Кодекс по маркетингу продуктов искусственного вскармливания (заменителей грудного молока) |
| code of practice | кодекс практики |
| coerced sex | секс по принуждению |
| cofactors | сопутствующие факторы/кофакторы |
| cognitive disorder | когнитивное расстройство |
| cognitive-behavioral therapy | когнитивно-поведенческая терапия |
| cohort analysis | когортный анализ |
| coinsurance | совместное страхование |
| collection stations | пункты сбора пожертвований |
| colonoscopy | колоноскопия |
| colposcopy | кольпоскопия |
| combination therapy | комбинированная терапия |
| combined oral contraceptives (COC) | комбинированные противозачаточные таблетки |
| combined prevention | комбинированная профилактика |
| combustion | ожог |
| commercial sex | секс в коммерческих целях (предоставление сексуальных услуг в коммерческих целях) |
| commercial sexual exploitation | эксплуатация сексуальных услуг в коммерческих целях |
| commissioning plan | план-заказ (поручение) |
| common-cause variation | общепричинная изменчивость |
| CommonHealth | журнал "Наше здоровье" (издается АМСЗ) |
| communication | общение; обмен информацией |
| communities (hard-hit) | наиболее пострадавшие сообщества |
| community | сообщество; компактно проживающее население, общественность |
| community agency professionals | работники организаций на базе сообществ |
| community coordinator | организатор (координатор) работы с населением |
| community formulary system | муниципальная формулярная система |
| community health | здравоохранение, ориентированное на потребности местного населения, социально-ориентированное здравоохранение |
| community health partnership | партнерства в области общественного здравоохранения; партнерства в области здравоохранения, ориентированного на потребности местного населения |
| community medicine | медобслуживание различных групп населения, сообщества |
| community mental health center | центр психического здоровья, ориентированного на потребности местного населения |
| community mobilization | мобилизация сообщества |
| community need | потребности населения |
| community nurse | участковая медсестра, медсестра, обслуживающая данный район |
| community organizations | местные общественные организации |
| community outreach | работа с населением; работа с (местной) общественностью |
| community outreach programs | программы работы с населением района (местным населением) |
| community policy initiatives | разработка направлений развития района, сообщества |
| community-based AIDS programs | программы борьбы со СИПДом на уровне сообществ |
| community-based care system | система обслуживания, ориентированная на потребности местного населения (по участковому принципу) |
| community-based counselling services | службы по предоставлению консультаций на уровне сообществ |
| community-based medical organization | территориальное медицинское объединение или организация |
| Community-Based Primary Healthcare | первичная медицинская помощь, ориентированная на потребности местного населения |
| community-based program | программа, ориентированная на потребности местного населения |
| community/neighbourhood group | общественная группа, группа активистов района |
| comparative assessment | сравнительная оценка |
| comparison | контрольная группа |
| compartmental model | изолированная модель |
| compatibility of donor and recipient | совместимость донора и реципиента |
| complement (to) and to enhance each other | дополнять и укреплять друг друга |
| complete blood count (CBC) | клинический анализ крови (общий) |
| comprehensive care | комплексное, всестороннее медицинское обслуживание |
| comprehensive primary care | комплексное, всестороннее первичное медицинское обслуживание |
| comprehensive primary care and health education | комплексное первичное медицинское обслуживание и санитарное просвещение |
| compression spot films | прицельные снимки (рентгенография) |
| compulsory partner notification | обязательное уведомление партнера |
| compulsory testing | принудительное тестирование |
| computerized tomography (CT) | компьютерная томография |
| computers and software | компьютеры и программное обеспечение |
| conceptual bias | концептуальное отклонение |
| conceptual space | концептуальное пространство |
| concomitant | сопутствующий (о болезнях) |
| concurrent review | текущая оценка |
| concussion | сотрясение мозга |
| condom use | использование презервативов |
| conferences, medical | медицинские конференции |
| confidential testing | конфиденциальное тестирование |
| confidentiality | конфиденциальность |
| confirmatory testing | подтверждающее тестирование |
| congenital | врожденный |
| congested, congestive | застойный |
| congestive heart failure (CHF) | застойная сердечная недостаточность |
| CONNECTIONS | «Партнерские связи» (электронный бюллетень) |
| consecutive infection | вторичная инфекция |
| consensual sex with peers | секс по обоюдному согласию партнеров-сверстников |
| consensus statement | обьявление консенсуса |
| consent to treatment | согласие на лечение |
| consenting sex | секс по обоюдному согласию |
| constriction | сужение |
| consultation (encounter) | прием, консультация |
| consumer price index | индекс потребительских цен |
| consumption | потребление |
| contact information | контактная информация |
| contact tracing | выявление контактов |
| contagious | контагиозный |
| contaminated blood | зараженная кровь |
| contaminated injection | загрязненный/контаминированный иньекционный инструментарий |
| contaminated wound | условно-загрязненная рана |
| contamination | загрязнение, заражение, инфицирование |
| continuing health care process | предоставление регулярной, непрерывной медицинской помощи |
| continuing source of epidemic (outbreak) | действующий источник эпидемии (вспышки) |
| continuity | преемственность и непрерывность |
| continuity of care | непрерывность оказания медицинской помощи |
| continuous medical education (CME) | повышение медицинской квалификации |
| continuous quality improvement (CQI) | непрерывное улучшение качества |
| contraception | контрацепция |
| contraceptives | контрацептивы, противозачаточные средства |
| contractions | родовые схватки |
| contraindication | противопоказание |
| control bleeding | остановка кровотечения |
| contusion | ушиб, закрытая травма |
| convalescent center | реабилитационный центр |
| cope (to) | преодолевать |
| coping mechanisms | механизмы психологической адаптации |
| core process | основной процесс |
| corollary health services delivery system | параллельные системы оказания медицинских услуг |
| correlation | корреляция |
| coryza | насморк, острый ринит |
| cost analysis | анализ затрат |
| cost center | калькуляционный отдел |
| cost containment | сдерживание расходов |
| cost shifting | перераспределение расходов |
| cost-benefit analysis | анализ результативности затрат |
| cost-effectiveness analysis | анализ соотношения цены и эффективности |
| cost-sharing | распределение затрат |
| cost-utility analysis | анализ полезности затрат |
| costing | расчет стоимости |
| counselling | консультирование |
| counselling (post-test) | консультирование (послетестовое) |
| counselling (pre-test) | консультирование (предтестовое) |
| counterpart | коллега |
| country health information | информация о состоянии здравоохранения в отдельно взятой стране |
| country health information database | база данных о состоянии здравоохранения в отдельно взятой стране |
| couple counselling | консультирование партнеров/пары |
| cover slip slide | покровное стекло |
| CPT-4 (Physicians’ Current Procedural Terminology, Fourth Edition) | Современная врачебная терминология по процедурам, 4-ое издание |
| cramp | спазм, судорога |
| credentialing | аттестация |
| crepitus | крепитация |
| crib | детская кроватка |
| cricothyroidotomy | крикотироидотомия |
| critical care | интенсивная терапия и реанимация |
| critical pathway | критически-важный алгоритм лечения |
| croup | круп |
| crowning | появление головки плода |
| crude birth rate (CBR) | общий коэффициент рождаемости (отношение числа родившихся в течение календарного года к среднегодовой численности населения) |
| cruising areas | места скопления работников секс-бизнеса |
| crush syndrome | синдром сдавления |
| culture | посев, выращивание (микроорганизмов) |
| cumulative rate effect (CRE) | эффект кумулятивного действия |
| curb (to) the spread of HIV | сдержать распространение ВИЧ-инфекции |
| curettage | выскабливание, кюретаж |
| current press releases | официальные сообщения для печати |
| curricula (for) | учебные программы (по) |
| curriculum | курс обучения, учебный план, расписание |
| curriculum development | разработка учебного материала |
| customer knowledge | знание потребителей |
| cutaneous | кожный |
| CVS (cardio-vascular system) | сердечно-сосудистая система |
| cyrillic | кириллица |
| cyst | киста |
| cytology | цитология |
| cytomegalovirus (cmv) | цитомегаловирус |
| Visit Other AIHA Web sites: |  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |